Tuesday, April 18, 2006

Dagens musik på mp3:n

Totta Näslund i en märkvärdigt bra Dylantolkning på Wiehes halvspretigt översatta "Längesen" som jag tidigare nämnt här på bloggen. Dylanlåten är givetvis "Things have Changed". Det Wiehe missar i sina översättningar (den otroligt klumpiga missen i strofen som i originalet går: "feel like falling in love with the first woman I meet, putting her in a wheelbarrow, wheeling her down the street" vilken översatts med den totalt humorbefriade "sätta henne i kärran och bara ta henne med" är ett tydligt talande exempel) så briljerar Näslund med den exakt rätta livströttheten (inte konstigt när han låg för döden) som återspeglar Dylans text perfekt. Är det förresten någon låt som ska noteras i historieböckerna när Dylanhistorien skrivs om om en tjugo år så kommer "Things have Changed" att räknas som ett av Dylans sena mästerverk.

2 Comments:

Blogger Savela said...

Längesen är häftigt spelad och sjungen, det kan jag hålla med om.

Du har helt rätt i att Things Have Changed kommer anses vara en av hans största mästerverk en dag. Dylan gör något, och det märker man i den häftiga musikvideon, som är sällsynt idag; Cool musik. Något som lämnar en sinnesstämning. Som att se en film med Humprey Bogart.

6:32 AM  
Anonymous Anonymous said...

Nice idea with this site its better than most of the rubbish I come across.
»

4:17 PM  

Post a Comment

<< Home